【和訳記事 TOP30】2021年のすきまま的人気曲をすきままLanguageの歌詞和訳と共に振り返ろう。




こんにちは、ゆりです^ ^

今回は、年末スペシャル、2021年振り返りシリーズということで、

   

ブログ「すきまま」の姉妹サイト(?)、

すきままLanguageでアクセスがあった歌詞和訳 TOP30 をまとめてみました!!

すきままLanguageって何?

すきままの中の人が運営する、好きな曲の歌詞を和訳するサイトです。

    

きっとこれをみれば、今年すきまま界隈(どこ)で人気だったK-Pop30曲が知れちゃいます♪❤️

知ってる曲も、知らない曲も、さらっと聴いていってください〜♬

では、スタート→

    

    

    

1. 사랑스러워 / Loveable – 신비(여자친구) / SinB(GFRIEND) ドラマ「美しかった私たちへ」OST Part. 2

↑ショートバージョンです

     

1位に輝いたのは、X1不動のセンター、キム・ヨハン君主演のドラマ「美しかった私たちへ」のOST。キム・ジョングクの曲をGFRIENDのSinBがカバーしたバージョンです!

とってもかわいいドラマの雰囲気にぴったりな、最高にかわいい曲です❤️

個人的に好きな歌詞は、サビの

워 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
頭からつま先まで全部愛おしいの

워 니가 나의 남자라는 게 자랑스러워
あなたが私の恋人だってことが誇らしいの

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
無表情だった私が 一日中にこにこ笑ってるじゃない

대체 내게 무슨 짓을 한 거야
一体私に何をしたの

というところ。

「あなたが私の恋人だってことが誇らしい」という言葉がすごく好きです❤️

2. 마음을 드려요 / Give You My Heart – 아이유 / IU ドラマ「愛の不時着」OST Part. 11

    

2位は、日本でも大人気だったドラマ「愛の不時着」のOST。

IUの歌声が本当に綺麗に沁みわたる曲で、最終話のふたりが別れるシーンで流れるところは号泣でした。。。

愛の不時着のOSTは全曲日本語訳を出してるんですが、その中でも一番人気があった曲です。

愛の不時着はドラマのストーリーも面白かったですが、至極のバラードが集まったOSTも最高だったので、まだドラマを観てない方にはぜひ観てほしい作品です!

    

個人的に好きなところは、2番のサビが終わったあとにIUのアカペラで始まる

어떤 이유로 만나
何かの理由で出会って

우리 사랑을 했던
私たちが愛した

지금 이 순간처럼
今この瞬間のように

매일 바라보며
毎日見つめながら

애써 주기를
頑張ってくれますように

のパートが本当に美しいところと、

その後続くこの歌詞。

부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

살다 지치는 날도
生きることに疲れてしまう日も

모두 그대의 곁에 내가
いつもあなたのそばに私が

있어 줄 수 있길
いてあげることができますように

優しくて大きな愛に包まれる、本当にこのドラマにぴったりな曲だな、と思います❤️

3. 알듯말듯해 / わかるようでわからない – BTOB ドラマ「サム・マイウェイ」OST

    

3位にランクインしたのは、すきままLanguageで不動の人気を誇るこの曲。

BTOBだからでしょうか。パク・ソジュン様のドラマだからでしょうか。

理由はわかりません。

ただ、とにかくアクセスがあります。みんな歌詞が気になるみたいです笑

ちなみに、このドラマ最高に面白かったので、まだ観てない方はぜひ♬

   

この曲のおすすめ歌詞といえば、やっぱりサビでしょうか。

알듯 말듯해
わかるようでわからない

All I wanna do All I wanna do
僕がしたいことは

혼자 착각한 거니
ひとりで勘違いしているんだろうか

뭐 줄듯 말듯 니 맘을
何か求めてそうな違いそうな君の心を

알듯 말듯 니 맘을
わかるようでわからない君の気持ちを

애매한 우리 사이를
曖昧な僕らの関係を

Tell me now Tell me now
教えてよ 今

歌詞や楽しい曲の雰囲気が、ドラマにもぴったりだしBTOBにもぴったりで、

いつ聞いても楽しい一曲です!

4. Celebrity – 아이유 / IU

   

IUから、自分に自信がないあなたに贈る、最高の応援歌です❤️

アルバム収録曲ですが、シングルで先に先行配信されてましたよね♬

明るいMVに、明るい雰囲気の音楽、そして背中を押してくれる歌詞、

どれをとってもIUらしくて素敵な曲です!

特に好きなのはサビの直前とサビの歌詞で、

느려도 좋으니
遅くてもいいから

결국 알게 되길
最後には 気づきますように

The one and only
たったひとりの かけがえのない

You are my celebrity
あなたは私のcelebrityなんだから

잊지마 넌 흐린 어둠 사이
忘れないで あなたは霞んだ暗闇の中

왼손으로 그린 별 하나
左手で描いた星 ひとつ

보이니 그 유일함이 얼마나
見える? たったひとつだってことが

아름다운지 말야
どれだけ美しいのか

You are my celebrity

というのが本当に好きで、いつも励ましてもらえる曲です❤️

5. 요즘 자꾸만 / Recently – 감요한 / キム・ヨハン ドラマ「美しかった私たちへ」OST Part. 1

↑ショートバージョンです

   

ドラマ「美しかった私たちへ」のOSTが、TOP5に2曲もランクイン。このドラマ、正規で出てるOSTが(多分)3曲しかないので、2曲ランクインはとんでもない快挙です。

こちらの曲は、主演のキム・ヨハン君が参加したOST!

本人が歌ってると、ドラマの主人公が歌ってるようにも思えてきて、

歌詞がさらにドラマの世界観と重なっていいですよね😆

個人的に好きな歌詞は、

요즘 자꾸만 요즘 자꾸자꾸만
最近何度も 最近しきりに

네가 눈에 밟혀
君が目に浮かんで

예전보다 예뻐 보여 너
前よりかわいく見えるんだ 君が

요즘 자꾸만 요즘 자꾸자꾸만
最近 何度も何度も

네가 생각나서
君のことを考えて

연락을 기다리게 만들어
連絡を待ってるんだ

というところ。青春真っ只中な感じがかわい過ぎます😍

6. 피날레 / Finale (Show And Prove) – BTOB

    

KINGDOMの最終回で披露した、Finaleがここでランクイン。

パフォーマンスもよかったですが、とにかく歌詞が素敵な一曲でした。

    

KINGDOM、最高でしたよね〜💙💙💙💙

BTOBの第2章がこれから始まる!

って歌詞が最高にかっこよくて、これからのBTOBをもっともっと応援したくなる名曲です。

個人的にすごく好きな歌詞は、サビの

Let me show you
見せてあげるよ

후회 없이 Show And Prove
悔いなく 証明するさ

세상을 흔들어 이 순간
世界を揺らすんだ この瞬間

모든 눈과 귀가 하나로 모이네
すべての目と耳がひとつに集まるのさ

지금 이 멜로디를 부를 때
今このメロディーを歌うとき

Show And Prove 더욱 높이 날아
見せてあげるよ もっと高く飛ぶんだ

It’s time to hit the road
出発の時さ

という歌詞と、ラップパートのこの歌詞。

10 years and we still going strong (Oh yeah)
10年 まだまだ行くんだ

이제 시작이라는 걸 (Right now)
これからが始まりだってこと

If you overlook us
僕らを見下してたら

Then you’re gonna miss out
見逃すだけさ

나중에 후회하게 될걸 Uh
後で後悔するよ

これからの未来と前しか見てない感じが大好きです💙

7. 앞으로 / From Now On – 김민승 / キム・ミンスン ドラマ「恋のゴールドメダル」OST Part. 2

    

ナム・ジュヒョク×イ・ソンギョン主演ドラマ「恋のゴールドメダル」のOSTがここで登場。

ドラマ内でもすごく胸キュンなシーンや、楽しいシーンでたくさん流れていたので、歌詞が気になる方も多かったのかもしれません。。

私も天気がいい日や、テンションをあげたい時とかによく聴きます♬

앞으로 힘이 들 땐 뒤로 포기하면
これから つらいときは 後ろを向いて諦めたって

또 어때 내일 두 걸음 뛰는 거야
別にいいよね 明日二歩走るんだ

という前向きな歌詞がとっても素敵な一曲です♬♬

8. Running – 가호 / Gaho ドラマ「スタートアップ 夢の扉」OST Part. 5

  

7位に続いて、こちらもナム・ジュヒョク主演ドラマのOST。さすがナム・ジュヒョク。

スタートアップの青春疾走感にぴったりな曲です!

梨泰院クラスのOST「Start」で一躍大人気になったGahoが歌うOST。

雰囲気もStartに似ていて、すごく前向きで走り出したくなる曲ですよね💙

    

サビの

지금부터 시작해봐 앞을 달려
今から始めるんだ 前を走って

Running Running 너와 함께라면
走っていくんだ 君と一緒なら

뭐든 할 수 있어
何だってできるさ

끝없이 달려봐 거친 세상 속
終わることなく走ってみるんだ 荒い世界の中

という歌詞が本当にドラマの世界観にぴったりで、いつ聞いても背中を押してくれる素敵な曲です!

9. 썸 탈꺼야 / Some – 볼빨간사춘기 / BOL4

    

9曲目はBOL4の名曲がランクイン。

この曲は日本語Verも出て、J-Waveでよく流れてたので日本国民みんな知ってるんじゃないかと思ってますが(そんなわけない)

とにかく可愛らしい歌詞と歌声が魅力的な一曲❤️

韓国語の「썸 (サム)」って言葉は、「友達以上恋人未満」みたいな意味で、

恋人になる前の駆け引きの期間とか、お互い好きだけど。。。みたいな期間のことを指します笑

   

사라져 아니 사라지지 마
消えて いや消えないで

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
あなたの心を見せて いや見せないで

하루 종일 머릿속에 네 미소만
一日中頭の中にあなたの笑顔だけ

우리 그냥 한번 만나볼래요
私たちただ一度付き合ってみませんか

好きだけどまだ好きって言えなくて、ずっと考えちゃう恋心が最高にかわいい曲です❤️

10. 딩가딩가 / Dingga – 마마무 / MAMAMOO

   

TOP10最後の一曲は、我らのMAMAMOO姉さんたちの曲。

かっこよさと楽しさが一緒になった最強ソングです👍👍

MAMAMOOがスッキリ!に出演したときに披露したこともあって、

曲が発表されたあともずっとアクセスがたくさんあった曲でした♬

   

コロナな日々の中で、思いっきり遊びたい思いと、でも遊べなくて部屋の中にいる窮屈な思いと、

それすらも楽しんでやろう!っていう思いと、いろんな思いが交差した曲です。

歌詞もすごくウィットが効いていて、

「社会との距離が遠い」とか「ハエが友達」とか「配送料がもったいない」とか、、、

今だからこそみんなが共感できる、時代にぴったりな曲だと思います!!

ちなみに、11曲目以降はこんな感じ。

TOP 11~30

11. 그리워하다 / Missing You – BTOB

12. Do or Not – PENTAGON

13. 나랑 같이 걸을래 / Do You Want To Walk With Me? – 적재 / Jukjae

14. 시작 / Start – 가호 / Gaho ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 2

15. Beautiful – Crush ドラマ「トッケビ」OST Part. 4

16. Sweet Night – V (BTS) ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 12

17. It’s You – HENRY / ヘンリー ドラマ「あなたが眠っている間に」OST Pt. 2

18. Guitar (Stroke of Love) – 비투비 / BTOB

19. Finale : 우리들의 콘서트 / Our Concert – 비투비 / BTOB

20. Maybe (English ver.) – 손디아 / Sondia ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 7

21. Everytime – Chen & Punch ドラマ「태양의 후예 / 太陽の末裔」OST Part. 2

22. 다시 난, 여기 / Here I Am Again – 백예린 / ベク・イェリン ドラマ「愛の不時着」OST Pt. 4

23. 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 / How Can I Love The Heartbreak, You’re The One I Love – AKMU

24. Day & Night – 정승환 / チョン・スンファン ドラマ「スタートアップ 夢の扉」OST Part. 2

25. 첫눈처럼 너에게 가겠다 / I Will Go To You Like The First Snow – Ailee ドラマ「トッケビ」OST Part.9

26. LOVE DAY (2021) – 양요섭 / ヤン・ヨソプ, 정은지 / チョン・ウンジ

27. 할많하않 / HMHN – 육성재 / ユク・ソンジェ With 정일훈 / チョン・イルフン

28. Baby I Love You – PENTAGON

29. 그리워서 / Because I Miss You – 정용화 / チョン・ヨンファ(CNBLUE) ドラマ「オレのことすきでしょ。」OST Part. 3

30. 사랑하게 될 줄 알았어 / I Knew I Love – 전미도 / チョン・ミド ドラマ「賢い医師生活」OST Part. 11

ガルプラでカバーされたことで注目度UPだったBTOBのMissing Youが11位。

BTOBの曲は他にもGuitarOur Concertもランクインしてました💙

個人的にOur Concertの歌詞は本当に最高です。。。💙❤️

널 위한 이 노래가 언제까지나 나나 지켜줄 거야
君のためのこの歌が いつまでも 守ってくれるよ

조명이 켜지면 모두 주인공이니까
照明がともれば みんなが主人公だから

4분짜리 노래가 바쁘게 흘러가도
4分の歌が忙しく流れて行っても

걱정하지 마 우리의 Story는 이제부터 시작이야
心配しないで僕らの物語はここからスタートだ

    

メロディーのための、BTOBのための、みんなのための名曲です💙💙💙💙💙💙💙

    

     

すきままLanguageが力を入れてお送りしているドラマOSTからもたくさんランクイン。

梨泰院クラストッケビのOSTはいまだに絶大な人気を誇ってますよね♬♬ 

ドラマのOSTの歌詞は、ドラマの世界観をかなりそのまま表現している曲も多いので、歌詞を読むだけでドラマの世界に戻れる感覚は本当に素敵です❤️

音楽とドラマがしっかり結びついている感じが韓流ドラマの魅力だな〜と思ったり。

      

       

カムバックと同時に必死に訳したPENTAGONの「LOVE or TAKE」のアルバムから2曲もTOP30入りしてるのは個人的に嬉しいところです笑

BTOBの後輩ってだけあって、もちろん曲は自分たちで作ってるので

パフォーマンスにも歌詞にも注目しながら聞いてほしいアルバムです♪

      

       

23位にランクインしたAKMUのHow Can I Love The Heart Break, You’re The One I Loveは、東方神起チャンミンなど色んな人のカバーも上がってる曲です。

一度は必ず歌詞を確認してほしい名曲です❤️

    

この曲が収録されている「SAILING」というアルバムは、正直全曲神だったので、

全曲歌詞を確認しながら聴いてほしいです!!!!よろしくお願いします。

    

TOP30のどの曲も、歌詞にメッセージが詰まっている曲が多いので、

ぜひ歌詞を読みながら音楽を聴いてみてくださいね! 


以上!

【歌詞和訳 TOP30】2021年のすきまま的人気曲をすきままLanguageの歌詞和訳と共に振り返ろう。

でした♬

    

思ってたよりだいぶ長くなってしまいました。。。

30曲全曲丁寧に紹介するつもりだったんですが、そんなことしてたら読み終わるまでに日が暮れそうなので諦めました (100曲やるつもりで書き始めた記事だったのは秘密)

でも30曲全部、本当に素敵な曲で歌詞もすてきなので、ぜひぜひプレイリストに入れて聴いてみてくださいね!!

Spotifyで聴く♬

    

すきままLanguageではいつでもリクエストを募集してるので、「この曲も歌詞もいいよ!」っておすすめの曲がある方、「この曲の歌詞が知りたいから訳してほしい!」って方、

いつでもリクエストお待ちしてます😍

    

最後まで読んでくださり、ありがとうございました♬

ではでは^ ^

   

⏬最後まで見てやったぜ!って方用❤️(いつもありがとうございます泣)




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です