こんにちは、ゆりです^ ^
突然ですが、
すきままLanguage
ってご存知ですか？
知らないって方、
てかすきままも初めてなんですけど？って方がほとんどだと思います、、
突然すいません笑
すきままLanguageは、2019年の1月くらいから始めたすきままのサブブログみたいなもので、
留学のこと書いたり、語学の勉強のこと書いたりしてたんですが、
最近は！
K-Pop、ドラマOSTと洋楽の和訳
を毎日やってます♪( ´▽｀)
訳してたら単語覚えられるし、好きな曲の歌詞の意味もわかるし、一石二鳥だね！
って話です笑
というわけですきままLanguangeで本格的に歌詞和訳を始めて2・3ヶ月経つわけですが、
今回の記事は、
すきままLanguageで100曲以上訳したすきままが選ぶ、
歌詞和訳を見ながら聴いてほしい曲６選！！
です^ ^
和訳を見ながら聞くとまたその曲が好きになること間違いなし！
な６曲を選んできました！
ぜひのぞいていってください^ ^
ではスタート！
1. 그 순간 그때 까지 / Till… – Pentagon
フイ作詞のこの曲の魅力が一番詰まってるのは、やっぱりサビのこの部分ですね！
メンバーと一緒にどんなことも乗り越えていこう、っていう
熱い想いが伝わってきます❤️
ちょっぴり切なさと暖かさの混じったメロディと歌詞を聞くと、もっと一生懸命愛を込めて応援したいなって思います。
大好きな一曲です！
2. 그때 그 아이들은 / Will Last Forever – 악동뮤지션 / AKMU
서투른 삶 걸음으로 상처를 입고
下手な人生を歩みながら傷を負って
새로운 만남에 세상이 낯설어도
新しい出会いで世界が見慣れなくても
훗날 모두 이뤄 보일거야
いつの日か全て叶って会えるはず
내가 알던 그때 그 아이들은
私が知ってるあの頃のあの子達は
この曲は正直最初から最後まで本当に歌詞がいいので、全部おすすめなんですが、
ひとつ選ぶなら、この曲の最後の歌詞の部分。
「下手な人生を歩みながら傷を負って」
というのが個人的に一番好きです。
ドラマとかでもありますが、みんなこの人生が初めてじゃないですか。
だからうまくいかないことも、たくさんあるんです。
それでも一生懸命夢を叶えるために努力したり、前を向いて進んだりしていく人の背中を押してくれる、とても素敵な曲だと思います。
ぜひ！聞いてください♬
3. 예뻤어 / You Were Beautiful – DAY6
예뻤어
きれいだった
날 바라봐 주던 그 눈빛
僕を見つめてくれるその眼差し
날 불러 주던 그 목소리
僕を呼んでくれるその声
この曲の魅力は、やっぱり、タイトルにもなってる
예뻤어 (イェッポッソ)
って言葉に詰まってると思います。
歌詞和訳では、
「綺麗だった」とか「美しかった」というように訳してますが、
韓国語の예쁘다の意味には、
日本語の「かわいい」より「綺麗」で、
「美しい」より「かわいい」雰囲気があるっていうんですかね。
だから「かわいい」も「綺麗」も「美しい」も全部詰まってる感じが素敵な言葉だな、と思います。
4. 이별을 만나다 / Running Into Breakup – BTOB
이별을 만나 사랑을 잃었고
君と別れて 愛を失って
이별을 만나 내 추억을 지웠어
君と別れて 僕の思い出を消した
こちらの曲も、前の예뻤어に続いて、タイトルの言葉がお気に入りな一曲。
이별을 만나다 (イビョル マンナダ)
という言葉は、直訳すると、
「別れに会う」ってなるんです。
別れる、だけだったら이별하다(イビョラダ)って単語でいいのに、
わざわざ「別れに会う」っていう表現を使っているところが、歌詞をすごく詩的にしていて、さらに曲を美しくしてる気がします。
5. 한마디 / I Can’t Say That – 김나영 / キム・ナヨン
날 떠나가지 말아 줘
私を置いて行かないで
그 말이 뭐 그리
その言葉が何よ そんなもの
날 잊지 말아 달라고
私を忘れないでって
그 말을 또 못했어
その言葉も言えなくて
그 한마디가 난 바보같이
その一言が 私バカみたいに
진심을 전하지 못해 다시 또 작아져
本心が伝えられなくて また小さくなるの
또 난
また私は
この曲からは、サビの歌詞をピックアップ。
本当は伝えたかったのに伝えたかった言葉が並んでいることで、どうしても伝えられなかったその切なさとか、強がってしまったことへの悲しみが感じられて、
聞いていてもっと切なくなる、そんな歌詞だと思います。
結局伝えられなかったっていうのが本当に切ない歌ですね。でも、とっても美しい曲なので、ぜひ聞いてください！
6. Make It Count – CHEN
So make it count
今を大切にしよう
오늘을 기억해줘요
今日を覚えていて
옅은 바람과 꽃피우던
優しい風と花が咲いた
1분 1초를 make it count
1分1秒を大切にしよう
最後の一曲は、ドラマ「真心が届く」のOSTからです。
この曲の魅力は、やっぱりタイトルにもなっている
Make It Count
って言葉ですかね。
この言葉は、「毎日を大事にする」「1日を大切に生きる」「悔いのないように生きる」とかそんな意味があるんです。
その言葉がこの曲にも、このドラマにもぴったりで、とても素敵だと思います^ ^
今日1日を大事にして、
今日見た風景や感じたもの、誰かと一緒にいた時間、
全部を胸に抱いて生きていく、という前向きな思いや愛が詰まった曲だと思います！
メロディーも明るくて優しく背中を押してくれる曲です！
以上、
ここの歌詞がいい！！歌詞和訳を見ながら聴いてほしい曲６選！
でした♪( ´▽｀)
メロディーもダンスも曲にはたくさんの魅力がありますが、
やっぱり一番心に響くのは歌詞かな〜と思うんです。
バラード曲は特に、歌詞に素敵な思いがたくさん詰まっている曲が多いので、
ぜひ聴くときは歌詞和訳を見ながら聴くと、もっともっとその曲のことが好きになれると思います！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました^ ^
ではでは。
※記事内の写真はすべて他サイトから集めてきたものです。
I’m better than yesterday
昨日よりよくなってるんだ
언젠가
いつか
Not afraid
怖くなんてない
우린 빛을 따라서 갈 거야
僕らは光を追って行くんだ
그 순간 그때까지 포기하지 말자
その瞬間そのときまで 諦めずにいよう
그 순간 그때까지 눈물 흘리지 말자
その瞬間そのときまで 涙は流さずにいよう
우리 함께 같이
ぼくら一緒に
Not afraid
怖くないんだ