IUの시간의 바깥 / Above the timeのMVの物語を、너랑 나 / You & Iを思い出しながら全力で楽しみたい。

Kpop
スポンサーリンク
スポンサーリンク

 

こんにちは、ゆりです^ ^

 

2019年11月にIUが5枚目のミニアルバム、Love poemをリリースしました!

 

IUの魅力満載の全曲とっても素敵なミニアルバムで、

音楽番組出演なしでも1位を取りまくるというさすがとしかいえない偉業を成し遂げてるわけですが、

今回話したいのは、このアルバムの中の、

시간의 바깥 / Above the time

という曲のMVについて。

 

[MV] IU(아이유) _ above the time(시간의 바깥)

 

日本語で直訳すると、「時間の外」という意味の曲ですが、

これ、じつは、

2011年11月にリリースされた、IUの超代表曲、

너랑 나 / You & I

の続きなんです。

 

正確に言うと、続きというか間の時間というかって感じですが、

とにかくMVのつながり感がすごい。

ファン心をめちゃくちゃよくわかってくださっている素敵すぎるMVなわけです。

 

というわけで、今回は、

Above the time のMVを見ながら、You & I のMVとどこが似てるとかストーリーがどうとかってただただ私が騒ぎたい

だけの回です。

ひとりで見ながら騒いでも寂しいので、記事にしてみなさんと共有したいんです泣

 

ぜひお付き合いください^ ^

 

では、スタート!

 

 

まずはこのカレンダーからスタート。

 

12月31日に○がついてるわけですが、

これは、

너랑 나のこのシーン。

そうです、タイムマシンで移動した日がこの日。

ってことは、ふたりが出会える日?ってことなんじゃないかと。

 

この2つのMVのストーリーにとって、2019年12月31日はとっても重要な日なわけです。

 

もうこの時点で、8年前から続編を作る気があったんじゃないかと思ってしまいますよね❤️

 

ここで登場するのは、相手役のイ・ヒョヌ

 

つまりは、너랑 나と一緒ってこと。

相変わらずイケメンですね笑笑

 

ちなみにイ・ヒョヌはこのMVが除隊後初の仕事だったそうで、

さすがIUの親友はやることもイケメンです💙

 

おもちゃの列車が部屋の中をぐるぐる回ってるわけですが、

 

これも一緒。

このおもちゃがグルグル回る感じが、時間が回るのと似てるのかな〜と思ったり。

 

その後に流れるのが、壁にかかったこの写真。

2枚目の写真に写った3枚の写真、なんだか見覚えがあります。

 

You&IのMVの部屋にも飾ってある写真でした📸

ちなみに、1枚目にきっとイ・ヒョヌであろう可愛らしい写真が映ってますが、

너랑 나では、

IUでした^ ^

 

次のシーンでは、ちょうど歌の歌詞が、

어디도 닿지 않는 나의 닻
どこにも届くことのない私の錨

넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
あなたは永遠にたどり着くことのない船みたいなの

となっているところで、


このIU様。

船みたいなのに座ってるのは、この歌詞とも関係がありそうだな〜とか勝手に思ったり。

 

次はこのシーン。

ここ、気になりません?窓。

 

私は気になりました。

なぜならオタクだから。

 

というわけで拡大したわけです。

上側の窓は、これ。

なにかって、

너랑 나の、最後に出てくるあのお店。

そうです、IUとイ・ヒョヌが再会するお店

ちなみにこの「Debauve & Gallais」は、実在するフランス、パリにある老舗のチョコレート屋さん。1800年からある、パリでは一番古いショコラトリーだそう。

 

ちなみに、窓の上にはこの시간의 바깥の歌詞にもある、

잃어버렸던 널 되찾으러
失ってしまったあなたを取り戻すために

って言葉が書かれてます、多分。

そういう細かいところ、好きです❤️

 

若干外れましたが、

下の窓は、

FANTASY EXPRESS。

 

これは、

너랑 나 でIUが乗ってたタイムトラベル列車の名前

 

ここの車窓から、イ・ヒョヌと出会った後の未来の自分の姿を見てたんです。

この照れてるIUがかわいすぎます❤️❤️

 

もうひとつ、ここのシーンではIUがイ・ヒョヌの家の紙の模型をのぞいてるわけですが、

超個人的に勝手に思い出したのが、너랑 나のこの歌詞。

손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다
指の隙間から見ていたあなたがすごく好き

この、あなたをのぞいてる感じが歌詞に似てるな〜と思ったんですよね。

もちろんなんの根拠もありませんが。

 

ここまででやっとMVが1分進みました。

 

このシーンももちろん、

伏線は너랑 나にあります⌚️

IUが寝ているイ・ヒョヌの腕に落書きしていった、腕時計の絵。

これがそのまま残ってるって設定ってことですかね。

 

 

次は、너랑 나とのストーリーとはあまり関係ないですが、個人的になぜかすごく好きなシーン。

紙の模型を覗きながらイ・ヒョヌの様子を嬉しそうに覗き見してたIUですが、

 

ここで、

 

イ・ヒョヌがライトを近づけると、

 

IUの場所が明るくなるんです💛

 

この繋がってる感じがなぜかすごく好きなシーン。

しかもIUがかわいい。

 

つながってるのはこのシーンだけじゃなくて、次のシーンも。

 

イ・ヒョヌが水を入れると、

 

IUのところに落ちてくるんです。

 

ここのIUがかわいすぎる。

 

このシーン、イ・ヒョヌが一生懸命カップの中を覗きながら水を流していて、

ちょっと笑顔な感じも、「届けてる」感が素敵です❤️

 

 

IUがここでなでてるのはアヒルの人形ですが、

アヒルといえば、

너랑 나で一緒にタイムトリップしてたアヒルですよ!

結構重要な役割なんです。

 

ちなみに、

このIUの乗ってる船は全部楽譜でできてるみたいになってるわけですが、

この右下の楽譜のタイトルは、

Last Fantasy

IUの너랑 나が収録された2ndフルアルバム「Last Fantasy」の収録曲です。

そういう細かい気遣いが嬉しいんですよ、オタクは笑

 

ここまででMVは2分ちょっと過ぎたくらい。

やっとストーリーが動きます!

 

IUが落としたアヒルの人形の羽が、

 

イ・ヒョヌの机に落ちてくるんです。

 

この羽で、イ・ヒョヌさん、大事なことを思い出した様子。

 

そしてこのIUの手の動き。

 

そうです、これです。

너랑 나で印象的なフリのひとつ。

 

この手の動きを見たら、

多分誰でも너랑 나の続きであることは一発でわかるんじゃないかって感じですよね!!

 

そのあと、イ・ヒョヌが

 

指で時計の針を動かして、(ちなみに4時は腕に落書きされてた時間…?!)

 

両目を閉じてます。

 

なにが言いたいって、これ。

너랑 나のこの歌詞。

손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려봐
指先で時計の針を回してみて
조금만 더 빨리 날아봐
もう少しだけ早く飛んでみて
두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
必ず両目を閉じて魔法をかけるの

そうです、

 

指先で時計の針を回して

両目を閉じて魔法をかけるんです。

 

その言葉そのままのイ・ヒョヌの動き。感動しました。

 

ここでもう魔法がかかって、ふたりはタイトル通り、「時間の外」で会えるわけです。

시간의 바깥の歌詞の、

내일이 우릴 찾지 못할
明日が私たちを見つけられない

곳에서 기쁘게 만나
場所で 喜び溢れて出会おう

です。

 

そして二人が出会えたら、何をするって、

こちらもサビの歌詞から。

시간의 테두리 바깥에서
時間の枠の外で

과거를 밟지 않고 선다면
過去を踏まずに立ったのなら

숨이 차게 춤을 추겠어
息が切れるほど踊りを踊るわ

です。

 

つまり、「ダンス」です。

 

 

超、楽しそう。

 

さすが同い年の熱愛まで出した親友二人。

最高に楽しそうなんです。

このシーン大好きです❤️

 

 

絵画のような二人の世界ですが、ここでこのMVで一番心が踊ったあの歌詞がくるんです。

드디어
ついに

기다림의 이유를 만나러
待っていた理由に出会うために

꿈결에도 잊지 않았던
夢うつつでも忘れることのなかった

잠결에도 잊을 수 없었던
寝ぼけていても忘れることができなかった

너의 이름을 불러 줄게
あなたの名前を呼んであげる

 

これです、

 

너의 이름을 불러 줄게
あなたの名前を呼んであげる

 

너랑 나のサビの最後の、

내 이름을 불러줘
私の名前を呼んで

にメロディーも似てる、このパートがくるんです。

聴いた瞬間に、너랑 나だ!って思うところ。

 

しかも、8年前は「私の名前を呼んで」だったのが、

今は「あなたの名前を呼んであげる」になってるのが、

なんだかIUが大人になってく感じがしてすごく好きなんです。個人的に。

 

他にも너랑 나では「あなたが私を見つけて」って感じだったのが、

今回の시간의 바깥では「私があなたを見つける」ってなってるのがすごくかっこいい。

かわいらしいIUから、大人な女性になったIUに成長してる感じがかっこいいな、と思います^ ^

 

 

そのあとは、このシーン。

あの、8年前にIUが落書きしていった時計の絵が消えてるんです。

 

そのことに気づいて涙を流すイ・ヒョヌ。

だって、これがないともう会えないかもしれないわけですから。

 

でも、ここのMVのパートの歌詞は、こんな感じ。

 

기다려
待っていて

잃어버렸던 널 되찾으러
失ってしまったあなたを取り戻しに

엉키었던 시간을 견디어
もつれた時間を耐えて

미래를 쫓지 않을 두 발로
未来を追いかけることのない両足で

숨이 차게 달려가겠어
息が切れるほど走っていくわ

 

そう、きっとIUは会いにきてくれるはずなんです。

 

その証拠に、

イ・ヒョヌが寝ている間にIUが新しい落書きをしてるんです。

 

手の平にかかれた花の絵。

 

今回のミニアルバムの前に出たシングル、Love poemにもあったこの絵です。多分。

 

これは次回作に期待できるのか?!

それとも今回のアルバムコンセプトなのか?!

 

はわかりませんが、私は勝手に次回作に期待することにしました(笑)

だって、このままさよならじゃ悲しいじゃないですか💙

 

 

次に流れてくるのはこのシーン。

たくさんの時計の絵の中に、イ・ヒョヌが寝そべっていますが、

注目したいのは、右下。

小さな黒板に書かれた12月のカレンダーのようなものです。

 

これは、

너랑 나でもありました。

IUが赤いチョークでぐりぐり丸つけてたあれです。

それがそのままミニサイズで出てきてます。

 

ずっと空を見上げるIU。

 

ここから、またちょっと動くストーリー。

イ・ヒョヌが紙でできた船と本をみつけます。

 

そこに、小さなはしごのおもちゃみたいなものを船の中におろすと、

 

IUのもとにおりてくるんです。

 

IU、アヒルの人形だけ残してどこかへ行ってしまいます。

 

これってつまり、あの梯子を登って外にでた、ってことですよね?!

 

ただ、最後はこのシーンで終わり。

イ・ヒョヌが屋根の上で思いを馳せてるこのシーンです。

 

でも、右上にご注目ください。

 

 

アヒルがいます。

てことはアヒルも?

とか思ったり。

 

ここは紙の船にはしごを下ろしてるこのシーンと、

 

屋根の上で泣いてるこのシーンの、

 

時間軸がわからないので結局どうなったのかはなんとも言えませんが、、

個人的には船の方が後であって欲しい❤️

 

そしたらIUは外の世界に出れたわけで、

また再会できるかもしれないじゃないですか!

 

ちなみに、너랑 나の最後では、

このパリのDebauve & Gallaisで、

 

IUが左腕に落書きして行った時間、4時に、

 

ちょっぴり大人になったふたりが店で出会います。

 

ちなみにアヒルは置物に。

はじめは気づかなかったふたりですが、

帰り際にイ・ヒョヌが何か気づいて、

IUも気づいて。

 

というハッピーエンド。

 

しかも、

너랑 나と시간의 바깥の最後に流れているオルゴール(のような)音がまったく一緒。

というのもとても素敵❤️

너랑 나のサビのようなメロディーが流れてるんです。

 

 

今回の시간의 바깥がこのハッピーエンドの後なのか、この前なのかはわかりませんが、

個人的にはこの前、というか나랑 나との間であって欲しいわけです。

 

そしたら新たなストーリー、またはこの素敵なハッピーエンドを期待できるわけですから❤️

 

やっと、MV見終わりました〜!

 

ぜひこのストーリーと私の好きなポイントにも注目しながらもう一回!

このMVと너랑 나のMVを見てもらえるととっても楽しめると思います!

 

[MV] IU(아이유) _ above the time(시간의 바깥)
【歌詞和訳/単語リスト付き】시간의 바깥 / above the time  – 아이유 / IU
시간의 바깥 / above the time  - 아이유 / IUアーティスト:아이유 / IUアルバム:사랑 시 / Love poem시간의 바깥 / above the time  - 아이유 / IU서로를 닮아 기울어진 ..

 

IU(아이유) _ YOU&I(너랑나) MV

 

この記事を書くためにめっちゃふたつのMVを見直してたら、

どっちの曲もほんとにほんとに大好きになりました❤️

 

8年越しの続きですが、

IUはもちろん、相手役のイ・ヒョヌ、MVの監督まで同じで作ってきてくれている感じが、

本当に最高です❤️❤️

 

記事を書きながらいろいろ叫べてとっても気分がスッキリしました💛

 

最後までお付き合いいただきありがとうございました!

 

ではでは。

 

 

 

記事内の写真はすべてYouTube等他サイトから集めてきたものです。
歌詞和訳は、こちらのサイトを参考にさせていただきました。
http://www.cpcre.com/iu-you-and-i.html

 

すきままTwitter
最新記事情報をお届け!@sukimamalife のフォローもぜひお願いします♪
スポンサーリンク
スポンサーリンク
Kpop
最新記事情報をお届け!@sukimamalife のフォローもぜひお願いします♪
すきまま

コメント