AKMUイ・スヒョンの「ALIEN」はただのエイリアンの曲じゃないんだって話をしたい。




こんにちは、ゆりです^ ^

今回は、AKMUイ・スヒョン待望の1stソロシングル、

ALIEN

の話です♬

ポップからバラード、ラップまで何でも歌いこなすイ・スヒョンの待ちに待ったソロシングル!

そして、何と言っても、

プロデュース・作詞・作曲

いや他に写真あったでしょ

イ・チャニョク氏。

だから他に写真あったでsh

と、ここまでで「絶対にいい曲だろう」と予測できますが、

曲の世界観、歌詞、洗練されてるのに何だかかわいいダンス、イ・スヒョンにしかできないであろうこの髪色、このスタイル、

全部を完璧にこなしたイ・スヒョンの新曲です。

で、今回話したいのは、

「歌詞」の話。

とりあえずこんな感じの歌詞。

My mama told me I’m ALIEN
ママが私はエイリアンだって教えてくれたの

사실 넌 저 먼 별나라에서 왔어
本当はあなたは遠い星の国から来たんだって

You in that planet used to be a champion
その惑星ではあなたはチャンピオンだったんだって

금메달까지 딴 일등 선수였어
金メダルまで獲った 一位選手だったの

점점 잘나고 커진 널
少しずつ秀れていって 大きくなるあなたを

더 이상 담을 수 없었던 행성
もうこれ以上入れておくことのできない惑星

따뜻한 물에서 수영하는 걸
暖かい水の中で泳ぐのが

좋아했던 널 내가 데려온 거야
好きだったあなたを 私が連れてきたの

読んでみて、どんな曲だと思いますか??

私は

つまり、エイリアンの歌ですよね?

って思いました笑

訳しててもどうもしっくりこない、

それ以上でもそれ以下でもない感想を抱いたわけですが、

この曲は、プロデュース、作詞、作曲 兄です。

もう一度いいます、

プロデュース、作詞、作曲 イ・チャニョク氏です。

そして、兄イ・チャニョク氏が入隊前にソヒョンの「ソロ用に」と書いた曲を、

「ソロ曲は自分で書きたい」といって泣きながら断ったという話まであるほどソロデビュー曲に強い思い入れがあった(であろう)妹がわざわざこの曲を選んだのです。

つまり何が言いたいって、

この曲は、

「ただのエイリアン」の歌 

なわけないんです。

というわけで、調べてみました、

「ALIEN」の本当の歌詞の話。

ぜひ、最後までお付き合いください♬

イ・スヒョンのインタビュー、音楽番組での話によると、この曲は

自信をなくした娘に、お母さんが自信を与えるために「あなたは実はエイリアンなの」って話かけるところから始まる、壮大なストーリーだそうです。

お母さんは子どもが自分のお腹の中で育っていくのを見守りながら、生まれる前からその命の素晴らしさを知ってるわけで、もう生まれる前から素晴らしい存在なのに、

子どもはそれを知らずに社会に揉まれて傷つきながら育っていくんです。

こんな会話をイメージしてください。(ってスヒョンさんが言ってました)

子スヒョン

ママ〜わたしなんか何もできないダメな子なの〜😭😭

ママスヒョン

そんなことないの!

本当はあなたは…他の惑星から来たすんごい力を持った子なんだから。

ここから、ストーリーが始まるわけです。

つまり、そもそもこの曲はエイリアンの歌ではなくて、応援歌なんです。

音楽番組でもイ・スヒョンが歌詞の解説をしてくれてたので、

ここからじっくり歌詞をみていきましょう。

My mama told me I’m ALIEN
ママが私はエイリアンだって教えてくれたの

사실 넌 저 먼 별나라에서 왔어
本当はあなたは遠い星の国から来たんだって

お母さんのお腹の中にいる時のことを「遠い星の国」と表現してます。

You in that planet used to be a champion
その惑星ではあなたはチャンピオンだったんだって

금메달까지 딴 일등 선수였어
金メダルまで獲った 一位選手だったの

お父さんからお母さんに泳いできたとき、1位だったでしょ!ってこと。

점점 잘나고 커진 널
少しずつ秀れていって 大きくなるあなたを

더 이상 담을 수 없었던 행성
もうこれ以上入れておくことのできない惑星

どんどん子どもがお腹の中で大きくなっていくことを表してます。

따뜻한 물에서 수영하는 걸
暖かい水の中で泳ぐのが

좋아했던 널 내가 데려온 거야
好きだったあなたを 私が連れてきたの

「暖かい水の中で泳ぐ」のはお腹の中の羊水を表してます。

네게 특별한 힘이 있단 걸 알게 했으니
あなたに特別な力があるってわかったから

난 약해지고 넌 점점 더 강해지겠지
私は弱っていって あなたはだんだん強くなってくわ

子どもはどんどん成長して、その代わり親は歳をとっていくってことです。

[2番]

누군가 너의 기억을 지워
誰かがあなたの記憶を消して

모든 걸 방해하는 거야
全部を邪魔してるの

子どもの頃に描いていた夢を、社会で生きていく中で他の人の意見や社会の流れのせいで忘れていってしまう姿のことをいってるんだと思います。

행성은 널 주목하고 있어
惑星はあなたを注目してるの

惑星はお母さんのことで、いつでも見守ってるってことですかね。

베일 뒤에 숨을 필요 없어 ALIEN
ベールの後ろに隠れる必要なんてないわ

Tell them who, who
あなたが何者なのか

Tell them who, you
教えてあげればいいの

누구든 내가 누군지 묻는다면
誰でも 私が何者なのか訊いてきたら

망할 이 지구를 구원할 ALIEN
滅びるこの地球を救うエイリアンだって

自信を持てずにいたり、隠れたりせずに自信を持って堂々といてほしい、というメッセージだと思います。

さすが天才兄。

ほんとに、世界を覗く視点が不思議なのに魅力的で、相変わらず天才です。

ここまで歌詞の意味を知ってからもう一回聴いて欲しいんです。

もう一回歌詞を読んでみてほしいんです。

ちょっと泣けてくるし、勇気づけられるし、応援されます。

自分らしく生きてやろう!って気持ちになります。

すごく自信をくれる、かっこいい曲なんです!!!

ここまでで、この曲の歌詞の魅力が少しでも伝わって、「聴いてみようかな」って思えてもらえたら嬉しいです♬

ついでに、イ・スヒョンのYouTubeチャンネルが作ったオリジナルMVも面白すぎるのでのぞいてくださいね笑

最後まで読んでいただきありがとうございました!

ではでは^ ^

6+




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です