PENTAGON「Daisy」の歌詞の意味を考えたら、良すぎてburning




こんにちは、Nです(^^)

祝!!

ペンタゴン、カムバしましたね〜〜!!

10th mini album 『WE:TH』

タイトル曲は『Daisy

上のアルバムアートワークと、ティーザーの絵はキノちゃん作だそうで。

恥ずかしくて見せれないって言ってたのに、案外早くお目にかかれて最高です。

いや、てか、どこらへんが恥ずかしいんでしょうか。

上手すぎん?

羨ましいとかを通り越して、好きです。💜

話を戻して、カムバです。カムバ。

タイトル通りです。

PENTAGONのDaisyの意味を考えたら良すぎてburning

これで内容わかる人いたらすごいw

いや、ね、何がやりたいかというと、

よくあるじゃないですか、MV徹底解剖とか、楽曲徹底解説とか

徹底解剖って何?

ってことで、やってみたいので、私も挑戦します。(するんかい)

私なりの徹底解説スタート→→


まずは、デイジー🌼の花言葉から。

デイジー全般の花言葉は「純潔」「美人」「平和」「希望」
英語の花言葉は「innocence(純潔)」「beauty(美)」

赤いデイジーの花言葉は「無意識」。
白いデイジーの花言葉は「無邪気」。

https://hananokotoba.com/daisy/

いい意味しかないので、プレゼントにもよく使われているとか。

花名のデイジー(Daisy)は、「day’s eye(デイズアイ)」(日の眼)が語源で、太陽の光がさすと花を開いて金色の花芯を見せ、夜や曇りの日には花をすぼめる性質にちなみます。

日本には明治初期に渡来し、小さくてかわいらしい菊と形容され、雛菊(ヒナギク)と名づけられました。

また、花期が長いことから延命菊(エンメイギク)とも呼ばれています。

https://hananokotoba.com/daisy/

色も、白・赤・ピンク・青・紫だったり、

花びらの数が多かったり少なかったり。たくさんの種類があるみたいです。

花についての知識が幼稚園生並みの私の頭で考えて、一言で言ってしまえば、

お花🌼

って感じですね。(上の絵文字が「デイジー」で出てくることを知って感動している今日この頃)

そして、次にDaisyの歌詞について。

曲のストーリーとしては、わかりやすく失恋ソングです。

자비 따윈 없어 no mercy 내 맘은 privacy
慈悲なんてないさ no mercy 僕の心は秘密だから

네가 뭘 하든 간에 아무 상관없고
君が何をしたって 何の関係もなくて

그냥 불행하길 바라 (I hope)
ただ不幸になってくれることを願うんだ

얼간이처럼 너를 죽도록 너를
馬鹿みたいに 君を死ぬほど 君を

사랑했는데 고작 이게 뭐야
愛してたのに たかがこれが何なんだよ

捨てられて(?)傷つきに傷つきまくるけど、最後の最後はやっぱり幸せを願っちゃう愛の物語です←

얼간이처럼 너를 죽도록 너를
馬鹿みたいに君を 死ぬほど君を

사랑할 수 있기에 행복했다
愛することができて 幸せだったんだ

このパートの前にある、

그대여 결국엔 행복해야 돼
君は結局 幸せにならなくちゃ

の、행복해야 돼 部分は、

もともと、他の歌詞に合わせて

행복하길 바라
幸せを願うよ

だったらしいのですが、
パート担当シノンの思うがままにいろんなパターンを試していたら、

「행복해야 돼」が生み出されたんだとか。

後出しですが、

「幸せを願うよ」より「幸せにならなくちゃ」の方が良くないですか?!?!

「幸せを願うよ」でも前の「不幸になってくれることを願うよ」に合わせてて、いいとは思うんですが、

でも

「幸せにならなくちゃ」が良くないですか?!?!

ここのパートめちゃくちゃ好きです。シノンありがとう

ここから先は、歌詞+MV最後の詩?メッセージ?と合わせて思ったことをつらつらと書きたいので
先に詩の部分の訳はこんな感じ。

個人的に、この詩と歌詞がめちゃくちゃ繋がってて楽しいです
(まぁMVに出すんだから当たり前ですが、)

詩の一番最初の

愛は全てを、自分自身さえも燃やしてしまうのに、振り返った時には煙のように消えてしまう

っていうことは、

終わってしまったことを振り返っている今、
曲の最初のburningしてる愛も記憶も、全部、消えてしまってるんですよ。

사랑은 burning
愛は燃えていて

모두 다 burning
全部燃えていて

기억들 다 burning
記憶も 全部燃えたんだ

でも愛に燃えてるとかって言うじゃないですか タブン

実際に曲中では、

내 꿈속의 한 송이의 데이지
僕の夢の中の 一輪のデイジー

난 그 사랑에 데이지
僕はその愛にやけどして

一輪のデイジーへの愛が熱すぎて、やけどしてる訳です。

Love, Fall, Hurt and Crazy ですよ

愛に落ちて、やけどして、クレイジーです。

このやけどはDr.BeBe君にしか治せないんです。

あー怖い

話が逸れましたが、

どんなに熱く燃え上がった愛でも、終わってしまえば煙になって一瞬で去っていくんです。

そして新しいバスキアになるんです(ならない)

あ、そういえば

愛にやけどするって何だろうと思って調べてみたんです。(積極的に話を逸らすスタイル)

「やけどするほどの愛」ポチッ

結果、一つの映画にたどり着きました。てかそれしか出てこなかった

『湯を沸かすほどの熱い愛』

余命2ケ月。私には、死ぬまでにするべきことがある。

銭湯「幸(さち)の湯」を営む幸野家。しかし、父が1年前にふらっと 出しゅっ奔ぽん し銭湯は休業状態。母・双葉は、持ち前の明るさと強さで、パートをしながら、娘を育てていた。
そんなある日、突然、「余命わずか」という宣告を受ける。その日から彼女は、「絶対にやっておくべきこと」を決め、実行していく。

○家出した夫を連れ帰り家業の銭湯を再開させる
○気が優しすぎる娘を独り立ちさせる
○娘をある人に会わせる

その母の行動は、家族からすべての秘密を取り払うことになり、彼らはぶつかり合いながらもより強い絆で結びついていく。そして家族は、究極の愛を込めて母を葬おくることを決意する。

『湯を沸かすほどの熱い愛』オフィシャルサイト

なんだかとっても泣けそうな映画でした(見てはない)

色々調べてわかったことは、この映画はお涙頂戴映画ではないらしいことと、
宮沢りえ・杉咲花の演技がすごいらしいことと、

これは家族の愛の話だってことです。

愛に落ちて、やけどして、クレイジーとはちょっと違った。

まぁ、それだけ深い愛という事なんですね。

今度こそ話を戻して、Daisyです。今度は光とか色の話。

詩の中にある、

もし感情が目に見える光なら、僕たちを引き裂くこの痛みは、色でぐちゃぐちゃだっただろう。
でもその光の色が一つになった時、もっともっと明るく輝いて、そして一筋の白い光になる。

そして歌詞の中にある、

새하얀 꽃잎의 데이지
真っ白な花びらのデイジー

・・・

차가워진 너의 눈빛 바래진 붉은빛에
冷たくなる君の眼差し 褪せていく赤い光に

・・・

넌 밝은 빛을 띄는 해
君は赤い光を帯びる太陽

「君」は、赤い光の持ち主で。

赤といえば、情熱、活力、興奮、怒りとか、とにかくエネルギーの高いもののイメージ。

二人の愛が燃えていたのも含めて、「君」や「愛」の赤だったものが色褪せて冷たくなるけど、
でもやっぱり「君」は赤い光のまま幸せにならなきゃなんですね。

そして、「君」に対するいろんな感情がごちゃごちゃになった先には、

その全ての色が、花びらが重なるように一つになって、白い光になるんです。

白は、全ての色の可視光線が乱反射されたときに、その物体の表面を見た人間が知覚する色である。
(wikipedia)

デイジーの花言葉は純潔、白いデイジーの花言葉は無邪気

無邪気だったあの頃に、戻れる的な感じでしょうか。

In the end, we return to our most innocent state, which can lead to another beginning.
結局、僕たちは初めにに戻って、また一から始めるんだ。

most innocent state というのが、一番純粋だった状態、ということで、一番最初から、という訳にしましたが、

デイジーの英語の花言葉は、innocence。ここまで繋がってると探すのも楽しい笑

そしてその一筋の光がさすと、デイジーの花が咲く、という訳です。

花名の由来:
「day’s eye(デイズアイ)」(日の眼)が語源で、太陽の光がさすと花を開いて金色の花芯を見せ、夜や曇りの日には花をすぼめる性質にちなみます。
(先述)

そして、「僕」にとって「君」は永遠にデイジーなんです。

結局、「君」のもとに戻ってくる。

とっても深くないですか

え、いい歌すぎません?

鬼リピするしかなくないですか。

あくまでもう一度聞いてみたくなった皆さんのためにYouTube貼っときますね

以上、

徹底解剖とやらをしてみたかったから、PENTAGONのDaisyを徹底解説するべく考えたら

いい曲すぎて、愛もburning、全部burningしたっていう

記事でした〜!

あ、この記事に載ってる、歌詞和訳はすきままLanguageからですので、
そちらもぜひ覗いてね👀

ユニボスにとっては、ペンタゴンが永遠のデイジーですね🌼 (上手くまとめたつもり)

イェナンおかえり!

🌼↓今回こそは1位取るしかないよねボタン↓🌼

14+




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です