こんにちは、ゆりです^ ^
今回は、すきままでは（多分）初登場の、BIBIの話題の新曲、
「밤양갱 / Bam Yang Gang」の話です！！
「栗羊羹」というタイトルだけでなく、曲の雰囲気までとても可愛らしい曲ですよね♪
「Bam Yang Gangチャレンジ」でいろんなアーティストやアイドルがカバーを出している話題の曲ですが、
なにせタイトルが「栗羊羹」。よく意味がわかりません。
しかも、歌ってるのは今大人気のR&Bシンガー、BIBI(ビビ）。
そうです、「悪のIU」とも呼ばれるちょっとダークな彼女です。
アメリカの公演で、観客にコンドームをばら撒いてた彼女です。
そんな彼女の新曲が、と〜っても可愛らしい「栗羊羹」。
絶対に何か隠されているはずだ！！
というわけで、いろいろ調べてみました🔎
ぜひ、最後までゆるっとお付き合いください♪
この曲を作ったのはBIBIではなく、チャン・ギハ
とりあえずまず、この曲の作詞・作曲について調べてみたんですが、
この曲はBIBIが作った曲ではなく、チャン・ギハさんからの提供曲でした。
この曲のMVにも出演してましたね♪
チャン・ギハは韓国の歌手。インディーバンド「チャン・ギハと顔たち」で、名前を聞いたことがある人もいるかも知れませんが、韓国インディー音楽を引っ張ってきた韓国の音楽業界ではとってもとっても有名な方です。
ソウル大出身の秀才な人としても知られてますし、ラジオも長くやっていたり、最近ではユ・クイズの番組に出演したりと多彩な方です。
ちなみに、10年前くらいにIUと公開恋愛をしたりなんかしちゃってました💖
曲のテーマについて
じゃあチャン・ギハはなぜ「栗羊羹」の歌を作ったのか調べてみると、
曲が発表された時に出ていた説明文には、こんな文章がありました。
진수성찬을 차려주는 게 사랑인 줄 알았는데, 생각해보니 우리가 노나먹었던 양갱이 하나가 더 생각나더라 우리 했던 사랑이 초라한 게 아니라 양갱이가 완전 대단한 걸지도 몰라
豪華なごちそうを準備してあげるのが愛だと思っていたけど、
思い出すのは僕らが分けて食べた羊羹のことだ。
僕らが交わした愛が見窄らしいわけではなく、実は羊羹がすごく立派なのかもしれない
なんでもしてあげたり、ほしいものをなんでもあげるのが「愛」ではなく、
一緒に過ごすふとした小さな瞬間の中に「愛」があるんじゃないか、ということです。
そう考えながらこの曲の歌詞をもう一度見返してみます。
상다리가 부러지고
豪華な料理を用意して
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
二人で食べてるうちに 一人が倒れてしまったとしても
나라는 사람을 몰랐던 넌
私と言う人を あなたは知らなかったのね
「栗羊羹」という一見些細で大したことのないように見えるものが、実は本当の愛だった、実は本当に欲しいものだった、というわけです。
本当に栗羊羹が食べたかったというよりは、栗羊羹を一緒に分けて食べる時間、一緒にすごす日常が欲しかった、ということなんでしょうか。
そう思って聞くと、この曲の楽しくてポップなメロディーから、少し寂しさが伝わってくるような気がします💙
ちなみに、この曲はチャン・ギハと顔たちの曲「나란히 나란히 / Side by Side」のアンサーソングだそうです。
この曲は、
“おんぶしたり車に乗ったりヘリコプターに乗ったり、船に乗ったり、いろんなことを一緒にしてきたはずなのに、突然去ってしまった君の顔が思い出せない”
という内容の歌詞で始まるんですが、サビにはこんな歌詞があります。
나란히 나란히 걸어다닐 걸 그랬어
二人で並んで 歩き回ればよかった
마주보며 웃을 걸 그랬어
向かい合って 笑い合えばよかった
나란히 나란히 걸어다닐 걸 그랬어
二人で並んで 歩き回ればよかった
자주 손을 잡을 걸 그랬어
もっと手を繋げばよかった
가만히 가만히 생각해 볼 걸 그랬어
じっと静かに考えてみればよかった
정말로 네가 뭘 원하는지
本当に君が何を欲しかったのか
어쩌면 나는 결국 네가 정말로 원하는 건
もしかしたら僕は結局君が本当に欲しかったことは
단 한 번도 제대로 해줘본 적이 없는 건지도 몰라
たったの一度もちゃんとやってあげられなかったのかもしれない
この歌詞からも、Bam Yang Gangがアンサーソングなのは一目瞭然ですよね！
ヘリコプターとか船とか、一見立派でカッコよく見えることなんかじゃなくて、
一緒に歩いたり、一緒に笑ったり、
そんな些細な日常が本当は大事だったんじゃないか、
それが本当の「愛」なんじゃないか
ということです。
そしてそのアンサーソングの歌詞が、
私が本当に欲しかったのは『栗羊羹』だったの
となるわけです。
「栗羊羹を一緒に分けて食べる時間」が、本当は欲しかったものなんですよね。
こうやって歌詞にして聞いたら当たり前だけど、当たり前すぎて忘れてしまう日常に隠れた愛を考えさせられる曲だな、と思います。
そして、後悔や寂しさをこんなに明るくポップな曲に載せられるチャン・ギハの作曲力にも脱帽です。。。
ストーリーを知って聴けば、伝わり方が全く変わってくるとても素敵な曲だな、と思います。
以上、
BIBIの新曲「밤양갱 / Bam Yang Gang」、曲の隠れた魅力を語る回！！🌰
でしたー！
筆者はドラマOSTのBIBIちゃんの綺麗な歌声が大好きで、いつもドラマから声が聞こえてくるとすごく嬉しいんですが、
今回この栗羊羹旋風でたくさんYouTubeの動画が流れてきて、初めてBIBIちゃんのビジュアルのかわいらしさにハマってしまいました❤️❤️
かわいい。とってもかわいい。
このDingoの衣装もめちゃくちゃ似合ってますよね❤️
ダークな曲もセクシーな曲も可愛い曲も、なんでも歌いこなして、最近では女優業も始めたBIBI様。これからの活躍が楽しみです♪
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
ではでは^ ^
떠나는 길에 니가 내게 말했지
別れ際にあなたが私に言ったよね
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
“君は望んでるものが多すぎる”
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
違うわ 私がいつも望んでたのはたったの一つ
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
一つだけなの 甘い栗羊羹