切なすぎるけど聴いて欲しい。LinJJ/Practice Love

Cpop
スポンサーリンク
スポンサーリンク

 

 

こんにちは、えりかです(-ω-)/

 

 

今回は、台湾&シンガポールで大人気の、

 

林俊傑/Lin JJ(リン・ジュンジエ)

 

の2013年発売アルバム「因你而在」に収録の

 

修炼爱情(Practice Love)

 

が、切なくて切なくてしょうがないので、

聴いて欲しいんです。

 

f:id:alwayssmiler311:20181102173750j:plain

(Vimeoより)

 

YouTube再生回数が1億回を超えるこの曲。

曲名をそのまま訳すと、

 

「愛を知る」

 

で、いわゆるな恋愛or失恋ソングかなと思いきや。

 

この曲について、

本人が「谁是大歌神」という番組で

話したことがあるんです。

 

「這首歌是一個真實的故事。我記得那個時候,有一個女生很喜歡我,她每天都會送早餐到我家門口,但我只把她當很好的朋友。然而沒有想到的是,某一天她竟發生了空難。更讓我內心觸動的是,在報紙報導的頭條上,看到我本人的照片,那是那個女生的遺物;我記得還是我送給她的照片,沒想到她一直帶在身邊。」
”この歌は、実話をもとにしています。僕のことが好きな女の子がいて、彼女は毎日僕の家に朝食を持ってきてくれていたんですが、僕にとっては仲のいい友達でした。でも、信じられないことに彼女は飛行機事故に遭いました。そして、(犠牲者の持ち物を掲載した)新聞に僕の写真が載っていて、僕は、その写真を彼女にあげたことを覚えていました。まさか彼女がずっと持っているとは思いませんでした。”

 

 

自分を好きでいてくれた彼女を、

友達でいようと言って振ったのに、

その彼女が飛行機事故で亡くなるとき、

自分の写真をずっと一緒に持っていた。

 

そんな出来事がずっと心の中に詰まっていたのを

デビュー10周年を機に曲にしたそうです。

 

 

この曲で、

ずっと胸の中にしまっていたどうしようもない気持ち

向き合ったのかもしれません。

 

一番の歌詞には、

 

凭什么要失望  藏眼泪到心脏

往事不会说谎别跟它为难

我们两人之间不需要这样

我想

 

なんでがっかりしなきゃいけないんだ

隠した涙は心臓まで落ちて

あの時嘘をつかなかったのは

彼女と気まずくなるためじゃなかった

僕たち二人にそんなのいらないと思ったんだ

 

 

というのがあります。

「友達のままでいる」ことを選んだ彼と、

彼の彼女になりたかった少女と。

そんなのどこにでもある話のはずなのに

心にずっしり落ちてしまったんだと思います。

 

 

そして、サビの最後。

 

为一张脸去养一身伤

别讲想念我 我会受不了这样

 

たった一度の面子のせいで一生の傷を負った

僕を好きでいないで

そんなの耐えられないから

 

 

この歌詞が本当に本当に切ないんです…。

 

どこにでもある恋愛話のはずなのに、

こんなに胸の奥深くに残ってしまったことも、

誰のせいでもないのに、

もう

とにかくどうしようもなくつらいです。

 

 

 

こんな悲しい曲が

林俊傑の優しい透き通った声で聴こえたら…

 

もう泣いちゃいます。

 

悲しいですけど、

ぜひ聴いて欲しいです。

 

なんかしんみりしちゃいましたけど、

まぁそんな日もありますよね。

 

全部の歌詞は👇

修炼爱情 – JJ Lin | 第2外国語からの上海留学

 

 

では(^^)/

 

すきままTwitter
最新記事情報をお届け!@sukimamalife のフォローもぜひお願いします♪
スポンサーリンク
スポンサーリンク
Cpop
最新記事情報をお届け!@sukimamalife のフォローもぜひお願いします♪
すきまま

コメント